１８ 「越える」と「超える」の使い分け
「越」の意味は，「ものの上を過ぎて向こうへ行く」という意味で，「山を越える」，「川を越す」，「跳び越す」などと用いるのが本来の用い方である。
そして，比ゆ的に「年を越える」，「冬を越す」，「難関を越す」とも用いる。さらに転じて，「来る・行く・優る」などの意味で，「どうぞお越しください」，「引っ越す」，「それに越したことはない」などと用いる。
これに対し「超」の方は，「一定の分量を過ぎてその先へ行く」という意味で，「限度を超える」，「百万円を超える金額」，「百万人を超す人口」などと数量的限定をする場合に用いるのが本来の用い方である。そして，比ゆ的に「現代を超える」，「人間の能力を超える」とも用いる。
したがって，数量的な限定の場合と，例として挙げたような比ゆ的な用い方の場合に「超」を用いると考えればよく，その他の場合は，すべて「越」を用いる。